294 - « به راه ميكده » به راهِ ميكده عشاق راست تك و تاز * همان نياز كه حجاج را به راه حجاز تنم ز هجر تو چشم از جهان فرومىدوخت * اميد دولتِ وصل تو داد جانم باز به هيچ در نروم بعد از اين ز حضرت دوست * چو كعبه يافتم آيم ز بت‌پرستى باز شبى چنين به سحرگه ز بخت مىخواهم * كه با تو شرح سرانجام خود كنم آغاز ز شوق مجلس آن يار خرگهى حافظ * گرت چو شمع بسوزند پاى دار و بساز * توضيحات : راست ( واقعا ) تك و تاز ( كوشش مىكنند ، اهتمام مىورزند ) همان ( به همان اندازه ، آنگونه ) هجر ( فراق - دورى ) حضرت ( حضور ) دوست ( محبوب ) بساز ( صبر كن ، شكايت مكن ) معنى بيت ( 1 ) ( همان‌طورى كه حجاج راه كعبه را با راز و نياز طى مىكنند ، عشاق هم به راه ميخانه با همان زارى و گريه مىروند ) ( حافظ در اين بيت ديده‌ها و باورهاى گوناگونى را بيان مىكند ، مىگويد : همه يك هدف دارند و آن قرب الهى است ) معنى بيت ( 2 ) ( از هجران تو جسمم از جهان چشم مىبست اما اميد ديدارت دوباره به من جان داد ) معنى بيت ( 3 ) ( بعد از اين از حضور دوست به هيچ درگاه و آستان ديگرى نمىروم زيرا من كعبه را يافتم ، پس از بت‌پرستى برمىگردم ) معنى بيت ( 4 ) ( هنگام سحر از بخت و اقبالم شبى را طلب مىكنم كه در آن سرگذشت خود را برايت بگويم ) معنى بيت ( 5 ) ( اى حافظ از شوق مجلس آن يار خيمه‌اى بساز و اگر تو را چون شمع بسوزاند ، ثابت قدم باش و صبر كن و هرگز زبان به شكايت باز مكن ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - واقعا عشاق در راه جانان در تك‌وتازند و براى وصال معشوق سعى و تلاش مىكنند و به اميد وصل محبوب حيات تازه مىيابند و احيا و زنده مىشوند ، پس شما نيز از اين قاعده خارج نمىباشيد ، بايد سعى و تلاش توأم با توكل و اميد داشته باشيد . 2 - هنگام سحر از بخت و اقبال خود شبى را درخواست كردى كه در آن شرح سرگذشت خود را برايت بگويد ، لسان الغيب در بيت آخر به جناب‌عالى توصيه مىكند : اى دوست : بدانكه اگر تو را چون شمع هم بسوزانند بايد ثابت قدم و صابر باشى و هرگز زبان به شكايت باز نكنى . پس نبايد از زندگى اين‌قدر گله داشته باشى چون راحتى بدون رنج براى هيچ‌كس لذت‌بخش نيست بنابراين ثابت‌قدم باش تا به مرادت برسى . 3 - آدمى مهربان و صميمى و زودباور هستى ، اما خيلى لجباز و يك‌دنده و عصبانى اين ويژگى موجب عقب‌افتادگى شما مىشود ، چون حسن خلق و مهربانى به همراه صبر و شكيبايى ميوه‌اى شيرين دارد ، پس براى رسيدن به اين مقصود ترديد را از دل خارج كن و صميمانه گام بردار كه موفق خواهى شد . 4 - با يكى از اولياى الهى ملاقاتى دست مىدهد ، فرصت را غنيمت شمار و از نصايح او پند بگير و بدان آينده در دستان توانا و كوشاى شما قرار دارد ، نذر خود را ادا كن . 5 - اگر همسرتان حامله مىباشد و فرزند پسر مبارك‌قدم ، مىخواهيد در شش شب متوالى سوره مباركه « ابراهيم » از آيه 42 تا شش آيه بعد را با حضور قلب و معنى بخوانيد كه انجام يابد . 6 - به زودى در خواب ، خواهى ديد كه از كوهى صعود مىكنى ، تعبيرش اينكه : بر موانع و مشكلات حتما پيروز مىشويد و در اين راه با تلاش و كوشش موفق مىشويد و دشمنان شما شكست مىخورند . 7 - رنگ نارنجى را برايتان پيشنهاد مىكنم زيرا به مرز ژرف‌نگرى و ملاحت و بلندپروازى و احساسى لطيف نزديك خواهيد شد و بر جاذبه جناب‌عالى مىافزايد . 8 - او به زودى از در دوستى وارد مىشود ، فعلا بايد با قاطعيت عمل كنيد . از طريق امواج و اينترنت خبرهاى خوبى دريافت مىكنيد . 9 - يكى از آشنايان بسيار نزديك صدمه‌اى خواهد ديد ، بايد سخت مواظب باشد . 10 - از پيشامد ناگوارى آزار خواهيد ديد ولى به زودى سعادت به شما روى خواهد آورد .